1
00:00:19,253 --> 00:00:22,657
-[musique mystérieuse]
-[gazouillis des grillons]
2
00:00:35,537 --> 00:00:39,406
[musique dramatique]
3
00:00:39,439 --> 00:00:42,010
[des pas résonnent]
4
00:00:50,718 --> 00:00:52,052
[faire correspondre les égratignures]
5
00:00:58,492 --> 00:01:01,696
[la musique dramatique continue]
6
00:01:46,941 --> 00:01:48,141
[Clive] À l'entité
7
00:01:49,777 --> 00:01:52,112
oppressant
le propriétaire de cette bague,
8
00:01:54,281 --> 00:01:56,450
Je t'appelle.
9
00:01:58,418 --> 00:01:59,988
Peignez-vous.
10
00:02:00,021 --> 00:02:03,658
Révélez-vous sur cette toile.
11
00:02:07,695 --> 00:02:10,364
À l'entité oppressive
cela a pris
12
00:02:10,397 --> 00:02:12,533
contrôle de ma femme.
13
00:02:13,568 --> 00:02:15,703
Révélez-vous !
14
00:02:16,638 --> 00:02:19,107
Je te l'ordonne.
15
00:02:19,139 --> 00:02:21,308
Peignez-vous !
16
00:02:21,341 --> 00:02:23,511
[Pantalon Clive]
17
00:02:29,584 --> 00:02:30,818
[le livre bruit fort]
18
00:02:35,422 --> 00:02:37,792
[musique pleine de suspense]
19
00:02:37,825 --> 00:02:40,094
[la porte se ferme]
20
00:02:40,128 --> 00:02:41,261
[grand soupir]
21
00:02:44,732 --> 00:02:46,901
[squelching déformé]
22
00:03:10,958 --> 00:03:13,628
[la musique suspense continue]
23
00:03:31,546 --> 00:03:33,614
[squelching déformé]
24
00:03:58,906 --> 00:04:01,075
[musique dramatique]
25
00:04:07,548 --> 00:04:08,783
[faire correspondre les égratignures]
26
00:04:16,356 --> 00:04:18,659
-[correspond aux égratignures]
-[squelching déformé]
27
00:04:19,326 --> 00:04:20,695
[faire correspondre les égratignures]
28
00:04:22,864 --> 00:04:25,265
[musique pleine de suspense]
29
00:04:50,758 --> 00:04:52,927
-[La succube crie]
--[Clive] Non !
30
00:04:54,595 --> 00:04:56,496
[Ana halète]
31
00:04:56,531 --> 00:04:58,699
[musique douce et pleine de suspense]
32
00:05:05,706 --> 00:05:08,776
[Clive ricanant]
33
00:05:13,281 --> 00:05:16,150
[Clive ricanant]
34
00:05:20,521 --> 00:05:23,224
[Clive ricanant]
35
00:05:26,594 --> 00:05:27,895
[Ana halète bruyamment]
36
00:05:32,233 --> 00:05:35,368
[musique dramatique]
37
00:06:01,762 --> 00:06:04,832
[la musique dramatique continue]
38
00:06:20,915 --> 00:06:24,151
[musique rock and roll optimiste]
39
00:06:30,858 --> 00:06:32,226
Janice, Lucie.
40
00:06:32,260 --> 00:06:34,461
Tu dois arrêter
laisser votre vaisselle dehors.
41
00:06:34,494 --> 00:06:37,198
[rock and roll optimiste
la musique continue]
42
00:06:44,639 --> 00:06:46,173
Arrêtez de me suivre.
43
00:06:50,978 --> 00:06:53,147
[Evelyne]
Lucie, qu'est-ce que tu fais ?
44
00:06:53,981 --> 00:06:55,482
Lucie.
45
00:06:58,052 --> 00:06:59,553
Va jouer avec ton frère.
46
00:07:00,054 --> 00:07:02,990
[rock and roll optimiste
la musique continue]
47
00:07:05,059 --> 00:07:07,328
[grattage de papier de verre]
48
00:07:08,996 --> 00:07:11,999
[coup de marteau]
49
00:07:21,776 --> 00:07:23,144
-[bruit sourd d'outil]
-Argh!
50
00:07:23,911 --> 00:07:25,279
[Adam grogne]
51
00:07:39,226 --> 00:07:42,163
[objets claquant]
52
00:07:52,740 --> 00:07:53,941
[les outils claquent]
53
00:07:54,875 --> 00:07:56,043
[bruit de boîte]
54
00:07:58,145 --> 00:07:59,413
[Adam soupire]
55
00:08:16,030 --> 00:08:17,565
[des pas résonnent]
56
00:08:17,598 --> 00:08:20,034
[Evelyn] Adam, Janice
veut emprunter la voiture ce soir,
57
00:08:20,067 --> 00:08:21,235
et j'ai dit qu'elle le pouvait.
58
00:08:22,737 --> 00:08:24,305
[rires] Je ne comprends jamais
59
00:08:24,338 --> 00:08:27,041
pourquoi tu collectionnes
ces vieux magazines poussiéreux.
60
00:08:27,074 --> 00:08:28,542
C'est juste... je...
61
00:08:30,378 --> 00:08:33,147
C'est de la recherche
pour les affaires, s'il vous plaît.
62
00:08:33,914 --> 00:08:35,549
Les reliures sont très délicates.
63
00:08:37,585 --> 00:08:39,920
Donc Janice veut emprunter
la voiture ce soir ?
64
00:08:39,954 --> 00:08:43,157
[musique décalée et entraînante]
65
00:08:43,190 --> 00:08:45,526
Janice ne m'aime pas.
66
00:08:45,559 --> 00:08:46,894
Oui, elle le fait.
67
00:08:46,927 --> 00:08:48,996
Elle est juste hormonale.
68
00:08:49,030 --> 00:08:51,132
--[Lucy rit]
--[Nelson rit]
69
00:08:51,165 --> 00:08:52,800
Tu sais,
70
00:08:52,833 --> 00:08:54,435
à l'époque où elle avait ton âge,
71
00:08:54,468 --> 00:08:57,371
nous construirions ces énormes forts
au sous-sol.
72
00:08:57,938 --> 00:08:59,508
J'ai rendu maman et papa fous.
73
00:09:01,609 --> 00:09:02,877
Je t'ai préparé quelque chose.
74
00:09:02,910 --> 00:09:07,681
Oh, wow. C'est incroyable.
75
00:09:07,715 --> 00:09:08,783
[la sonnette sonne]
76
00:09:08,816 --> 00:09:11,819
[des pas résonnent]
77
00:09:11,852 --> 00:09:12,987
[clics de porte]
78
00:09:14,288 --> 00:09:17,024
-Etes-vous Evelyn Elster ?
--[Evelyn] Oui.
79
00:09:17,058 --> 00:09:18,893
Je suis ici pour représenter
le domaine Franco.
80
00:09:18,926 --> 00:09:20,127
En fait, nous voulions dire
81
00:09:20,161 --> 00:09:21,462
te parler
sur votre rôle.
82
00:09:22,363 --> 00:09:24,131
Quoi?
83
00:09:24,165 --> 00:09:26,467
Je suis désolé. Vous n'avez pas été prévenu ?
84
00:09:26,500 --> 00:09:29,236
Vous avez été nommé exécuteur testamentaire
de la succession de votre cousin.
85
00:09:31,439 --> 00:09:33,140
Nous n'étions pas vraiment proches.
86
00:09:33,174 --> 00:09:34,675
Elle est beaucoup plus jeune que moi.
87
00:09:34,708 --> 00:09:36,677
Elle s'est mariée.
88
00:09:36,710 --> 00:09:38,547
Alors ils étaient riches ?
89
00:09:38,579 --> 00:09:40,114
Sale.
90
00:09:40,147 --> 00:09:41,382
Son mari
91
00:09:41,415 --> 00:09:43,951
Clive, c'était du vieil argent.
92
00:09:43,984 --> 00:09:46,087
La famille Franco.
93
00:09:47,354 --> 00:09:48,722
Elle ne m'a même pas écrit.
94
00:09:48,756 --> 00:09:50,191
Vous comprenez?
95
00:09:51,459 --> 00:09:52,993
Sans parler de la façon dont elle est morte.
96
00:09:53,027 --> 00:09:54,962
C'est juste...
97
00:09:54,995 --> 00:09:57,765
absolument bizarre.
98
00:09:57,798 --> 00:10:00,067
Les circonstances. Cette maison.
99
00:10:00,101 --> 00:10:02,103
Donc vous seriez payé par la succession ?
100
00:10:02,136 --> 00:10:04,905
[soupir] Oui. Eh bien, le salaire
101
00:10:04,939 --> 00:10:08,008
fait dix mille
plus un pourcentage.
102
00:10:08,042 --> 00:10:09,643
Dix mille dollars ?
103
00:10:10,878 --> 00:10:12,813
[rires] Jésus, Ev.
104
00:10:13,481 --> 00:10:16,183
Ou on attend juste et le domaine
passe par l'homologation...
105
00:10:16,217 --> 00:10:17,818
Non, cela pourrait prendre plus d'un an.
106
00:10:17,852 --> 00:10:20,921
Adam, je... je ne veux pas
y aller seul.
107
00:10:20,955 --> 00:10:22,223
Je pourrais venir.
108
00:10:22,890 --> 00:10:23,958
Nous pourrions amener les enfants...
109
00:10:23,991 --> 00:10:25,826
Janice a un camp de softball.
110
00:10:25,860 --> 00:10:27,928
Nous pouvons annuler
camp de softball pendant un an.
111
00:10:27,962 --> 00:10:29,263
Elle va être vraiment contente...
112
00:10:29,296 --> 00:10:32,266
C'est
l'opportunité d'une vie!
113
00:10:36,937 --> 00:10:38,305
Vous êtes égoïste.
114
00:10:42,643 --> 00:10:46,180
[musique douce]
115
00:10:57,892 --> 00:11:00,694
[la musique douce continue]
116
00:11:00,728 --> 00:11:03,532
[le moteur de la voiture tourne]
117
00:11:13,140 --> 00:11:16,076
[le moteur de la voiture tourne]
118
00:11:29,823 --> 00:11:31,025
[des bruits sourds dans la portière de la voiture]
119
00:11:42,436 --> 00:11:44,405
[Evelyn] Nous avons
les évaluateurs viendront la semaine prochaine,
120
00:11:44,438 --> 00:11:47,208
nous devons donc cataloguer
tout avant dimanche.
121
00:11:47,241 --> 00:11:48,643
[Adam soupire]
122
00:11:50,077 --> 00:11:52,012
D'accord, Nelson,
123
00:11:52,046 --> 00:11:53,314
vous prenez le niveau inférieur.
124
00:11:53,347 --> 00:11:55,849
Ton père et moi
fera cet étage.
125
00:11:55,883 --> 00:11:57,218
Tag, c'est toi !
126
00:11:57,251 --> 00:11:59,787
-Pas de course dans la maison.
-Elle est agaçante.
127
00:11:59,820 --> 00:12:02,524
Vous avez décidé
ne pas participer,
128
00:12:02,557 --> 00:12:04,425
pourquoi ne vas-tu pas dehors
et superviser ta sœur ?
129
00:12:04,458 --> 00:12:05,694
Maman, ce n'est pas juste.
130
00:12:08,729 --> 00:12:10,197
Bien.
131
00:12:10,798 --> 00:12:12,466
[bruitments de presse-papiers]
132
00:12:12,499 --> 00:12:13,767
Elle reviendra.
133
00:12:16,270 --> 00:12:19,306
[musique douce pour piano]
134
00:12:24,878 --> 00:12:26,146
Waouh.
135
00:12:39,661 --> 00:12:42,631
[la musique douce du piano continue]
136
00:12:45,366 --> 00:12:46,668
[Nelson] Hé, maman.
137
00:12:47,569 --> 00:12:49,738
J'ai trouvé quelque chose de bizarre.
138
00:12:59,514 --> 00:13:01,583
[Nelson] La peinture a l'air fraîche.
139
00:13:02,016 --> 00:13:03,817
[Evelyn] Waouh. C'est...
140
00:13:03,851 --> 00:13:05,853
exotique.
141
00:13:05,886 --> 00:13:08,188
Que se passe-t-il?
142
00:13:08,222 --> 00:13:09,857
Chérie, qu'en penses-tu ?
143
00:13:13,460 --> 00:13:15,229
Euh... Que veux-tu dire ?
144
00:13:15,262 --> 00:13:16,598
Je veux dire, je ne veux pas
145
00:13:16,631 --> 00:13:18,799
Lucy voit ce genre de chose.
146
00:13:18,832 --> 00:13:20,635
C'est salace.
147
00:13:23,672 --> 00:13:26,240
Chérie, veux-tu bouger
ça se passe au grenier pour l'instant ?
148
00:13:38,485 --> 00:13:40,254
[frappe sur la table]
149
00:13:40,287 --> 00:13:42,856
Acajou.
150
00:13:42,890 --> 00:13:45,259
[les grillons gazouillent]
151
00:13:53,400 --> 00:13:55,469
[musique pleine de suspense]
152
00:14:10,351 --> 00:14:13,420
[gémissant d'effort]
153
00:14:35,909 --> 00:14:36,877
[claquer les lèvres]
154
00:14:40,147 --> 00:14:41,716
Pas ce soir.
155
00:14:47,254 --> 00:14:48,523
[Adam soupire]
156
00:14:54,529 --> 00:14:56,997
-[les touches tintent]
-[clics sur le tronc]
157
00:14:58,432 --> 00:15:00,835
[les grillons gazouillent]
158
00:15:04,438 --> 00:15:05,740
[coups de porte]
159
00:15:14,114 --> 00:15:15,750
[bruit de boîte]
160
00:15:31,465 --> 00:15:33,768
[chuchotements faibles]
161
00:15:39,674 --> 00:15:42,577
[musique pleine de suspense]
162
00:15:44,478 --> 00:15:46,714
[la porte s'ouvre en grinçant]
163
00:16:01,428 --> 00:16:02,564
[clics de porte]
164
00:16:02,597 --> 00:16:05,767
[les grillons gazouillent]
165
00:16:12,072 --> 00:16:14,975
[musique dramatique]
166
00:16:29,256 --> 00:16:32,894
-[coupe de ciseaux]
-[la musique dramatique continue]
167
00:17:14,502 --> 00:17:16,804
[halètement]
168
00:17:19,206 --> 00:17:20,642
Lucie !
169
00:17:22,777 --> 00:17:25,780
Lucie ! Viens par ici !
170
00:17:25,813 --> 00:17:28,148
- [des bruits sourds]
--[Lucy crie]
171
00:17:28,181 --> 00:17:30,350
Les filles. Filles!
172
00:17:30,384 --> 00:17:33,021
Janice, arrête ça. Arrêtez-le.
173
00:17:33,086 --> 00:17:33,988
Que se passe-t-il?
174
00:17:34,022 --> 00:17:36,189
Regardez ce qu'elle a fait à mes cheveux.
175
00:17:36,223 --> 00:17:38,458
-Lucie !
-Je ne l'ai pas fait !
176
00:17:38,492 --> 00:17:40,260
Oui, vous l'avez fait. Je sais que c'était toi.
177
00:17:40,294 --> 00:17:42,931
D'accord, Janice. Arrêt. Vous deux.
178
00:17:42,964 --> 00:17:44,832
Excusez-vous auprès de votre sœur.
179
00:17:45,499 --> 00:17:47,735
Lucy, excuse-toi tout de suite !
180
00:17:48,468 --> 00:17:50,939
[sanglotant] Mais je ne l'ai pas fait.
181
00:17:50,972 --> 00:17:53,007
Elle ment.
182
00:17:57,244 --> 00:17:58,846
Ça repoussera.
183
00:18:00,815 --> 00:18:03,785
--[Janice se moque]
-[des pas résonnant]
184
00:18:06,521 --> 00:18:08,656
[les oiseaux gazouillent]
185
00:18:09,857 --> 00:18:12,627
-[le mixeur ronronne]
-[Nelson et Lucy indistinctement]
186
00:18:15,162 --> 00:18:16,396
Bonjour ?
187
00:18:17,331 --> 00:18:20,001
Oh, c'est pour toi.
[Nelson indistinctement]
188
00:18:20,034 --> 00:18:22,937
[s'éclaircit la gorge] Est-ce qu'on court
à court de quoi que ce soit ?
189
00:18:23,571 --> 00:18:24,806
Tout.
190
00:18:32,747 --> 00:18:34,916
N'oubliez pas les œufs !
191
00:18:59,641 --> 00:19:02,810
[musique pleine de suspense]
192
00:19:09,416 --> 00:19:11,886
[pas faibles et rires]
193
00:19:14,756 --> 00:19:17,992
-[des pas résonnant]
--[Lucy rigole]
194
00:19:19,326 --> 00:19:20,962
Lucie ?
195
00:19:23,230 --> 00:19:24,231
[la porte s'ouvre avec un clic]
196
00:19:28,235 --> 00:19:29,904
-[la porte se ferme]
--[Lucy] Maman ?
197
00:19:32,239 --> 00:19:34,075
Maman, viens me chercher !
198
00:19:35,576 --> 00:19:38,813
[musique pleine de suspense]
199
00:19:43,651 --> 00:19:44,919
[clics de porte]
200
00:19:52,325 --> 00:19:54,595
Qui est... Qui est là-bas ?
201
00:19:55,096 --> 00:19:56,698
[faible rire]
202
00:19:56,731 --> 00:19:59,667
[la musique suspense continue]
203
00:20:10,444 --> 00:20:13,981
-[les portes des placards claquent]
-[musique étrange]
204
00:20:47,247 --> 00:20:48,216
[Evelyn soupire]
205
00:20:56,356 --> 00:20:59,660
[la boîte grince]
206
00:21:10,605 --> 00:21:12,039
je peux comprendre
que tu es contrarié.
207
00:21:12,073 --> 00:21:14,108
Cela n'a rien
à voir avec toi, Evelyn.
208
00:21:14,142 --> 00:21:15,977
Ils sont juste...
Ce ne sont que des images.
209
00:21:16,010 --> 00:21:17,477
Tu as deux filles
dans cette maison.
210
00:21:17,512 --> 00:21:19,914
-Et s'ils...
-C'est pour ça qu'ils étaient cachés !
211
00:21:19,947 --> 00:21:21,949
-Je les ai trouvés.
-Alors tu les cherchais
212
00:21:21,983 --> 00:21:23,117
Je ne cherchais pas ça.
213
00:21:23,151 --> 00:21:25,019
[Adam] Tu sais quand je pense
214
00:21:25,052 --> 00:21:27,588
à propos de tous les sacrifices
que j'ai fait tous les jours
215
00:21:27,622 --> 00:21:28,956
pour vous protéger.
216
00:21:28,990 --> 00:21:30,591
-Pour les protéger.
--[Evelyn] De quoi ?
217
00:21:30,625 --> 00:21:33,761
Pour que tu ne le remarques pas
le navire coulait.
218
00:21:34,695 --> 00:21:35,963
[Adam soupire]
219
00:21:36,798 --> 00:21:38,666
Descendre ?
220
00:21:40,902 --> 00:21:43,538
J'ai perdu la moitié de mes clients
dernier trimestre.
221
00:21:44,437 --> 00:21:47,340
Les détaillants n'achètent pas
local plus.
222
00:21:48,308 --> 00:21:51,746
L’entreprise est vidée.
Ils déménagent à l'étranger.
223
00:21:54,782 --> 00:21:56,184
j'ai dû vidanger
notre compte épargne
224
00:21:56,217 --> 00:21:58,152
pour payer l'université de Nelson.
225
00:21:58,886 --> 00:22:01,522
[musique sombre]
226
00:22:01,556 --> 00:22:03,390
J'ai besoin d'air.
227
00:22:05,593 --> 00:22:07,061
Evelyne ?
228
00:22:14,135 --> 00:22:15,402
[coupe de ciseaux]
229
00:22:15,903 --> 00:22:18,039
[musique pleine de suspense]
230
00:22:48,669 --> 00:22:49,837
[clics légers]
231
00:22:52,807 --> 00:22:54,275
Adam ?
232
00:22:55,442 --> 00:22:56,476
[Adam] Hum ?
233
00:22:57,778 --> 00:22:59,180
Quelque chose s'est produit aujourd'hui.
234
00:22:59,213 --> 00:23:01,349
Quand je jouais avec Lucy.
235
00:23:02,316 --> 00:23:04,417
J'ai vu un...
236
00:23:06,654 --> 00:23:09,323
-Quoi ?
-Je ne sais pas.
237
00:23:09,857 --> 00:23:11,926
Quelque chose d'étrange.
238
00:23:18,165 --> 00:23:20,268
Ce sont ces peintures,
239
00:23:21,401 --> 00:23:23,537
ils sont juste...
240
00:23:23,571 --> 00:23:25,740
tout cela est si effrayant.
241
00:23:29,644 --> 00:23:32,213
je ne sais pas
de quoi tu parles.
242
00:23:39,020 --> 00:23:41,188
[s'éclaircit la gorge] Oubliez ça.
243
00:23:49,730 --> 00:23:53,901
[coupe de ciseaux]
244
00:24:22,029 --> 00:24:25,465
[les grillons gazouillent]
245
00:24:41,749 --> 00:24:43,217
[chuchotant] Lucy.
246
00:24:48,622 --> 00:24:50,391
[la porte grince]
247
00:24:57,698 --> 00:24:58,933
[coups de porte]
248
00:25:04,038 --> 00:25:06,607
[musique étrange]
249
00:25:25,326 --> 00:25:30,231
[coupe de ciseaux]
250
00:25:33,200 --> 00:25:36,937
[Janice haletant]
251
00:25:36,971 --> 00:25:39,974
--[Janice crie]
-[musique dramatique]
252
00:25:40,007 --> 00:25:41,742
[coupe de ciseaux]
253
00:25:41,776 --> 00:25:43,978
[Janice crie]
254
00:25:47,848 --> 00:25:49,550
[Janice crie]
255
00:25:56,090 --> 00:25:57,258
[la porte grince]
256
00:25:57,291 --> 00:25:59,260
Que se passe-t-il ? Quoi?
257
00:25:59,293 --> 00:26:01,562
[tremblant] Il y avait
quelqu'un ici.
258
00:26:01,595 --> 00:26:04,198
-Janice, chérie...
--[Adam] Où ?
259
00:26:04,231 --> 00:26:06,434
-Qui est ici ?
-Chéri.
260
00:26:08,569 --> 00:26:09,637
Lui.
261
00:26:15,843 --> 00:26:17,445
Il était juste derrière moi.
262
00:26:17,478 --> 00:26:19,046
Je pouvais sentir son haleine.
263
00:26:19,780 --> 00:26:22,149
D'accord.
Peut-être que c'était juste un cauchemar.
264
00:26:22,183 --> 00:26:23,651
Non, il était là.
265
00:26:23,684 --> 00:26:26,555
Regarde, regarde, regarde
ce qu'il a fait à mes cheveux.
266
00:26:29,723 --> 00:26:31,125
Très bien, eh bien,
267
00:26:31,158 --> 00:26:33,961
nous allons
pour s'en débarrasser, alors.
268
00:26:35,963 --> 00:26:37,465
Que diable?
269
00:26:39,467 --> 00:26:40,968
Nelson, peux-tu me donner
un coup de main avec ça ?
270
00:26:41,536 --> 00:26:42,537
Ouais.
271
00:26:44,238 --> 00:26:46,240
[Adam] Juste ici, ouais.
272
00:26:47,374 --> 00:26:48,543
[Adam et Nelson grognent]
273
00:26:50,878 --> 00:26:52,346
Faites quelque chose avec ça.
274
00:26:56,183 --> 00:26:57,685
Là.
275
00:26:58,419 --> 00:27:00,754
Maintenant, allons tous au lit.
276
00:27:00,788 --> 00:27:02,690
[sanglotant]
277
00:27:12,567 --> 00:27:13,568
[clics légers]
278
00:27:15,636 --> 00:27:16,704
[la porte claque]
279
00:27:17,872 --> 00:27:20,542
[les grillons gazouillent]
280
00:27:20,575 --> 00:27:23,744
-[le robinet grince]
-[éclaboussures d'eau]
281
00:27:23,777 --> 00:27:25,446
[chuchotement faible]
282
00:27:26,714 --> 00:27:27,715
[le robinet grince]
283
00:27:33,154 --> 00:27:34,421
Hé, est-ce que tu...
284
00:27:38,292 --> 00:27:40,728
[chuchotement faible]
285
00:27:43,831 --> 00:27:47,268
[musique dramatique]
286
00:27:58,279 --> 00:27:59,480
[films plus légers]
287
00:28:21,402 --> 00:28:24,138
[des bruits sourds et des roulements de bougies]
288
00:28:28,209 --> 00:28:29,276
Qui est là ?
289
00:28:29,310 --> 00:28:31,779
[musique pleine de suspense]
290
00:28:35,182 --> 00:28:36,750
Qui est là ?
291
00:28:50,431 --> 00:28:52,800
[la musique se termine brusquement]
292
00:28:57,004 --> 00:28:59,473
Faites de moi l'un des Peints.
293
00:29:03,944 --> 00:29:05,145
[Evelyn soupire]
294
00:29:09,718 --> 00:29:11,620
[musique pour piano]
295
00:29:23,364 --> 00:29:24,532
[Adam gémit]
296
00:29:25,634 --> 00:29:26,601
Aïe.
297
00:30:06,340 --> 00:30:07,776
Où étais-tu hier soir ?
298
00:30:07,808 --> 00:30:09,611
Je ne pouvais pas dormir.
299
00:30:09,644 --> 00:30:11,845
[Evelyn soupire]
Tu sais, tu n'as pas
300
00:30:11,879 --> 00:30:13,682
mentir plus
sur les magazines.
301
00:30:13,715 --> 00:30:16,317
Pour l'amour de Dieu,
ce n'était pas les magazines.
302
00:30:18,352 --> 00:30:20,387
Faisons du travail.
303
00:30:26,093 --> 00:30:29,196
[musique dramatique]
304
00:30:53,487 --> 00:30:56,256
[la musique dramatique continue]
305
00:31:06,433 --> 00:31:08,435
[musique dramatique]
306
00:31:18,345 --> 00:31:20,815
Janice, dîne.
307
00:31:21,882 --> 00:31:23,083
Adam, ça va.
308
00:31:23,117 --> 00:31:24,251
Ta mère et moi travaillons très dur
309
00:31:24,284 --> 00:31:25,653
mettre cette nourriture sur la table.
310
00:31:25,687 --> 00:31:27,756
Adam, arrête.
Vous la bouleversez.
311
00:31:28,823 --> 00:31:30,725
Nous pourrons en parler plus tard.
312
00:31:30,759 --> 00:31:32,761
Pourquoi n'en parlons-nous pas maintenant ?
313
00:31:38,399 --> 00:31:40,300
Vous pouvez leur dire.
314
00:31:42,637 --> 00:31:44,606
Les meubles
les affaires échouent.
315
00:31:47,876 --> 00:31:50,845
Nous économisons ce que nous pouvons
avec cette opportunité, mais...
316
00:31:52,680 --> 00:31:55,817
après ça, l'argent part
être serré pendant un moment.
317
00:32:01,054 --> 00:32:04,391
[musique pleine de suspense]
318
00:32:08,696 --> 00:32:10,865
-Maman ?
-Oui, chérie ?
319
00:32:12,266 --> 00:32:14,368
Est-ce que tu aimes toujours papa ?
320
00:32:16,738 --> 00:32:19,039
Lucy, pourquoi tu me demandes ça ?
321
00:32:24,579 --> 00:32:28,616
Parfois maman et papa
avoir des désaccords,
322
00:32:28,650 --> 00:32:30,819
mais ça ne veut pas dire...
323
00:32:34,722 --> 00:32:36,858
Ce sont juste des problèmes d'adultes.
324
00:32:37,826 --> 00:32:39,493
Tu n'as pas à t'inquiéter
à ce sujet.
325
00:32:41,094 --> 00:32:42,463
D'accord?
326
00:32:42,496 --> 00:32:45,733
[musique douce]
327
00:32:46,166 --> 00:32:47,334
[claquer les lèvres]
328
00:32:51,171 --> 00:32:52,406
[films plus légers]
329
00:33:01,248 --> 00:33:02,550
[clics plus légers]
330
00:33:04,485 --> 00:33:05,720
[films plus légers]
331
00:33:13,895 --> 00:33:17,331
[musique menaçante]
332
00:33:44,224 --> 00:33:47,662
[musique pleine de suspense]
333
00:33:52,266 --> 00:33:54,836
[des pas faibles résonnent]
334
00:33:58,272 --> 00:33:59,774
Lucie ?
335
00:34:05,312 --> 00:34:07,882
[des pas faibles résonnent]
336
00:34:09,349 --> 00:34:11,920
[musique pleine de suspense]
337
00:34:18,358 --> 00:34:19,894
[faible rire]
338
00:34:24,464 --> 00:34:26,500
[des pas résonnent]
339
00:34:27,234 --> 00:34:29,804
[musique étrange]
340
00:34:40,782 --> 00:34:43,551
[musique pleine de suspense]
341
00:35:19,821 --> 00:35:21,956
[déformé]
Maman, viens me chercher.
342
00:35:22,824 --> 00:35:25,593
[musique étrange]
343
00:35:32,232 --> 00:35:33,735
[faible rire]
344
00:35:40,642 --> 00:35:43,210
--[Evelyn crie]
-[musique étrange]
345
00:35:47,314 --> 00:35:48,750
[rire]
346
00:35:48,783 --> 00:35:50,183
[Evelyn] Arrêtez !
347
00:36:00,695 --> 00:36:02,697
[la porte grince]
348
00:36:26,988 --> 00:36:29,724
-[musique étrange]
-[des pas résonnant]
349
00:36:29,757 --> 00:36:32,527
--[Evelyn crie]
- [des bruits sourds]
350
00:36:35,096 --> 00:36:36,531
- [des bruits sourds]
--[Evelyn grogne]
351
00:36:40,500 --> 00:36:43,071
[Nelson frissonnant]
352
00:36:50,611 --> 00:36:53,181
[musique étrange]
353
00:37:48,136 --> 00:37:50,905
-[musique dramatique]
--[Nelson étouffé]
354
00:37:52,774 --> 00:37:55,342
[bruit de mur]
355
00:38:01,816 --> 00:38:05,052
[faible bruit sourd]
356
00:38:05,086 --> 00:38:06,419
[Nelson étouffé légèrement]
357
00:38:06,453 --> 00:38:09,023
[musique dramatique]
358
00:38:09,791 --> 00:38:12,359
--[Nelson étouffé]
-[mur sourd]
359
00:38:14,529 --> 00:38:16,631
Nelson ! Nelson !
360
00:38:22,435 --> 00:38:24,906
[Adam grognant]
361
00:38:30,244 --> 00:38:31,646
Un, deux...
362
00:38:34,916 --> 00:38:36,449
[des corps bruitent]
363
00:38:36,483 --> 00:38:39,053
[Nelson haletant]
364
00:38:40,521 --> 00:38:42,223
Nelson ?
365
00:38:42,256 --> 00:38:43,291
Que se passe-t-il?
366
00:38:43,323 --> 00:38:44,692
[Adam] Ça va ?
367
00:38:47,327 --> 00:38:48,963
Où est maman ?
368
00:38:49,997 --> 00:38:53,134
[musique dramatique]
369
00:38:53,167 --> 00:38:54,235
Allez.
370
00:39:20,628 --> 00:39:22,362
[gémits]
371
00:39:28,069 --> 00:39:30,838
[son de grattage mystérieux]
372
00:39:33,473 --> 00:39:36,043
[musique étrange]
373
00:39:39,379 --> 00:39:41,182
Que veux-tu ?
374
00:39:45,786 --> 00:39:47,188
[bruit de lampe de poche]
375
00:39:58,666 --> 00:40:00,368
[Adam faiblement] Evelyn ?
376
00:40:01,602 --> 00:40:03,237
Ici-bas !
377
00:40:09,644 --> 00:40:11,512
Nous devons sortir d'ici.
378
00:40:12,246 --> 00:40:13,347
Maintenant!
379
00:40:13,381 --> 00:40:16,317
[musique dramatique]
380
00:40:37,905 --> 00:40:40,473
[régimes du moteur de la voiture]
381
00:40:50,885 --> 00:40:53,453
[musique douce]
382
00:41:06,734 --> 00:41:09,303
[musique jazz]
383
00:41:21,349 --> 00:41:23,483
j'aurais dû faire ça
il y a des semaines.
384
00:41:24,118 --> 00:41:25,886
[Adam] Év.
385
00:41:26,954 --> 00:41:29,123
Doit être nettoyé.
386
00:41:40,134 --> 00:41:42,903
[clapotement d'eau]
387
00:41:55,683 --> 00:41:58,252
[musique douce]
388
00:42:10,197 --> 00:42:13,434
[Lucy] Voudrais-tu
danser ? Bien sûr.
389
00:42:13,467 --> 00:42:14,935
Vous êtes doué.
390
00:42:17,004 --> 00:42:18,372
Salut Lucie.
391
00:42:19,640 --> 00:42:21,976
Je voulais juste dire
392
00:42:22,743 --> 00:42:24,779
je suis désolé
393
00:42:24,812 --> 00:42:27,615
pour t'avoir blâmé et
394
00:42:28,517 --> 00:42:30,184
tout.
395
00:42:32,887 --> 00:42:35,156
[la musique douce continue]
396
00:42:35,189 --> 00:42:39,293
Hé, tu veux
faire quelque chose d'amusant ?
397
00:42:40,628 --> 00:42:43,297
[Evelyn] Ils ont dit
c'était un meurtre-suicide,
398
00:42:44,698 --> 00:42:45,800
mais ils étaient jeunes mariés.
399
00:42:45,833 --> 00:42:47,601
Cela ne correspond tout simplement pas.
400
00:42:52,773 --> 00:42:55,142
Je pense que son mari, Clive,
401
00:42:55,176 --> 00:42:57,111
j'essayais d'invoquer quelque chose
402
00:42:57,144 --> 00:42:58,946
la nuit où ils sont morts.
403
00:43:00,714 --> 00:43:02,683
Peut-être que c'est fou.
404
00:43:03,984 --> 00:43:06,555
[musique dramatique]
405
00:43:09,390 --> 00:43:10,559
Quoi ?
406
00:43:11,992 --> 00:43:14,161
Il y a quelque chose que je dois faire.
407
00:43:15,663 --> 00:43:16,697
[la portière de la voiture claque]
408
00:43:26,173 --> 00:43:28,075
[régimes du moteur de la voiture]
409
00:43:30,111 --> 00:43:32,046
[Janice] Ouais, couvre ce trou.
410
00:43:33,247 --> 00:43:35,716
Je pense que cet endroit
a besoin de plus de place.
411
00:43:35,749 --> 00:43:36,984
Ouais.
412
00:43:37,618 --> 00:43:39,420
je vais chercher d'autres cartons
d'en haut, d'accord ?
413
00:43:39,453 --> 00:43:40,488
D'accord.
414
00:43:40,988 --> 00:43:43,457
[des pas résonnent]
415
00:43:47,495 --> 00:43:49,598
Bonjour. Que fais-tu aujourd'hui?
416
00:43:49,630 --> 00:43:51,765
Hum, je ne sais pas.
Et toi?
417
00:43:51,799 --> 00:43:53,100
Hmm.
418
00:43:53,134 --> 00:43:54,835
Voulez-vous jouer?
419
00:43:54,869 --> 00:43:56,103
Bien sûr.
420
00:43:59,073 --> 00:44:01,008
[battements sourds des mains et des genoux]
421
00:44:09,150 --> 00:44:11,152
[chuchotement faible]
422
00:44:11,185 --> 00:44:12,521
[battements sourds des mains et des genoux]
423
00:44:12,554 --> 00:44:13,588
Attendez !
424
00:44:24,566 --> 00:44:26,867
-[des mains et des genoux bruitent]
--[Lucy crie]
425
00:44:26,901 --> 00:44:29,303
[musique dramatique]
426
00:44:36,744 --> 00:44:39,013
[Lucy crie faiblement]
427
00:44:39,046 --> 00:44:41,715
[musique dramatique]
428
00:44:42,750 --> 00:44:43,851
[Lucy crie]
429
00:44:43,884 --> 00:44:45,486
Lucie !
430
00:44:51,158 --> 00:44:52,793
[Lucy grogne]
431
00:44:59,833 --> 00:45:02,203
[Janice et Lucy haletantes]
432
00:45:26,160 --> 00:45:28,762
[musique pleine de suspense]
433
00:45:45,913 --> 00:45:47,081
[Nelson] Ne touche pas à ça !
434
00:45:53,320 --> 00:45:56,223
C'était juste là,
au sous-sol.
435
00:45:56,257 --> 00:45:58,092
Je ne sais pas comment c'est arrivé là.
436
00:46:03,063 --> 00:46:04,865
C'est bon.
437
00:46:06,800 --> 00:46:08,369
Je vais m'en occuper.
438
00:46:09,069 --> 00:46:12,106
[musique dramatique]
439
00:46:20,749 --> 00:46:21,949
[des bruits sourds dans la portière de la voiture]
440
00:46:21,982 --> 00:46:23,284
[on frappe à la porte]
441
00:46:26,387 --> 00:46:27,722
[on frappe à la porte]
442
00:46:28,489 --> 00:46:31,191
-Nous sommes fermés aujourd'hui.
--[Evelyn] Non, attends.
443
00:46:31,225 --> 00:46:33,528
j'ai besoin de savoir
à propos de Le Peint.
444
00:46:46,574 --> 00:46:48,008
[Leonora] Ils les appelaient,
445
00:46:48,042 --> 00:46:52,514
Le Peint. Esprits
convoqué par l'art.
446
00:46:52,547 --> 00:46:56,250
Ce livre est un
des quelques manuels survivants.
447
00:46:57,585 --> 00:46:59,019
[Evelyn] Pourquoi ont-ils fait ça ?
448
00:46:59,053 --> 00:47:01,355
[Leonora] La plupart des esprits
continuer dans la mort
449
00:47:01,388 --> 00:47:03,424
comme ils l'ont fait dans la vie.
450
00:47:03,457 --> 00:47:05,025
Ces peintures leur ont donné une maison
451
00:47:05,059 --> 00:47:09,930
mais ça a aussi donné
entités malveillantes une porte d'entrée.
452
00:47:11,899 --> 00:47:13,267
Au début des années vingt,
453
00:47:13,300 --> 00:47:15,704
le rituel
était définitivement à la retraite.
454
00:47:15,737 --> 00:47:19,173
Nous les gardons ici pour des raisons de sécurité.
455
00:47:20,642 --> 00:47:23,944
Mais la peinture
que j'ai vu était frais.
456
00:47:26,548 --> 00:47:28,282
Pensez-vous que Clive était...
457
00:47:28,315 --> 00:47:30,284
Ce n'est pas à moi de le dire.
458
00:47:31,151 --> 00:47:32,186
La famille Franco
459
00:47:32,219 --> 00:47:34,221
gardait bien des secrets.
460
00:47:34,254 --> 00:47:35,824
Mais je le sais.
461
00:47:35,889 --> 00:47:38,593
Au tournant du siècle,
ils étaient parmi
462
00:47:38,626 --> 00:47:41,862
les plus grands praticiens
de la peinture spirituelle.
463
00:47:41,895 --> 00:47:45,966
Ils croyaient, si tu devenais
l'un des Peints,
464
00:47:47,167 --> 00:47:49,403
alors vous ne pourrez jamais vraiment mourir.
465
00:48:01,415 --> 00:48:03,618
[musique menaçante]
466
00:48:08,188 --> 00:48:11,325
[musique pleine de suspense]
467
00:48:33,815 --> 00:48:36,584
[la musique suspense continue]
468
00:48:49,263 --> 00:48:50,931
Oh, mon Dieu.
469
00:48:57,371 --> 00:48:58,673
[des bruits sourds dans la portière de la voiture]
470
00:49:01,408 --> 00:49:02,610
[bruits de peinture]
471
00:49:03,277 --> 00:49:05,880
[les flammes crépitent]
472
00:49:18,091 --> 00:49:20,227
[Evelyne]
Cela ne servira à rien.
473
00:49:20,260 --> 00:49:22,196
Elle reviendra sans cesse
474
00:49:22,229 --> 00:49:23,330
peu importe où nous allons
475
00:49:23,363 --> 00:49:25,667
ou ce que nous faisons.
476
00:49:25,700 --> 00:49:29,303
Nous devons comprendre
d'où elle vient.
477
00:49:29,336 --> 00:49:31,071
Il y a quelque chose
il faut voir.
478
00:49:34,909 --> 00:49:38,078
[Evelyn] Tu es sûr
c'est la même femme ?
479
00:49:38,111 --> 00:49:39,848
[Adam] Je suis presque sûr.
480
00:49:39,881 --> 00:49:42,349
Elle s'appelait Cassandra DuBray.
481
00:49:47,187 --> 00:49:48,690
Ce n'est pas une parente.
482
00:49:48,723 --> 00:49:50,324
Mais elle connaissait Iver.
483
00:49:50,357 --> 00:49:52,059
Celui de Clive
arrière-arrière-grand-père.
484
00:49:52,092 --> 00:49:54,328
[Adam] De Clive
à ton cousin.
485
00:49:54,361 --> 00:49:55,663
Pour nous.
486
00:49:56,263 --> 00:49:58,098
Après la mort de Cassandra,
487
00:49:58,131 --> 00:50:00,434
tu as beaucoup de meurtres,
488
00:50:00,467 --> 00:50:02,770
suicides, disparitions.
489
00:50:02,804 --> 00:50:04,606
Et le feu ?
490
00:50:04,639 --> 00:50:06,340
[Adam] C'est vrai.
491
00:50:07,074 --> 00:50:09,409
La maison d'origine
incendié en 1907,
492
00:50:09,443 --> 00:50:11,646
tuant Iver et sa femme.
493
00:50:11,679 --> 00:50:13,748
La maison
dans lequel nous étions a été construit
494
00:50:13,781 --> 00:50:16,518
sur la fondation d'origine
trois ans plus tard.
495
00:50:17,919 --> 00:50:20,087
Il n'y a qu'une seule façon
pour arrêter ça.
496
00:50:20,120 --> 00:50:21,689
Je connais le rituel,
497
00:50:21,723 --> 00:50:23,390
mais nous avons besoin d'autre chose.
498
00:50:23,423 --> 00:50:25,025
Sa possession la plus proche.
499
00:50:27,261 --> 00:50:30,030
Quand j'étais au sous-sol,
Je pensais avoir vu quelque chose.
500
00:50:30,063 --> 00:50:31,533
Une autre pièce.
501
00:50:31,566 --> 00:50:33,601
je pense
c'est là qu'elle le garde.
502
00:50:34,903 --> 00:50:37,104
Cela pourrait être
la cave d'origine.
503
00:50:39,206 --> 00:50:41,509
Nous devons y retourner,
504
00:50:41,543 --> 00:50:43,076
ce soir.
505
00:50:44,077 --> 00:50:46,814
[les insectes bourdonnent]
506
00:50:48,215 --> 00:50:49,651
Si quelque chose arrive,
507
00:50:49,684 --> 00:50:51,886
tu appelles Steve tout de suite.
508
00:50:53,320 --> 00:50:55,088
Nous reviendrons bientôt.
509
00:50:55,122 --> 00:50:56,390
Tout ira bien.
510
00:50:57,391 --> 00:51:00,127
[musique douce]
511
00:51:02,162 --> 00:51:03,163
[la porte claque]
512
00:51:05,833 --> 00:51:08,536
[régimes du moteur de la voiture]
513
00:51:14,776 --> 00:51:17,477
[musique pleine de suspense]
514
00:51:41,569 --> 00:51:43,905
[musique étrange]
515
00:51:46,741 --> 00:51:49,443
[étouffement de peinture]
516
00:52:20,508 --> 00:52:23,011
[musique pleine de suspense]
517
00:52:59,312 --> 00:53:01,816
[chuchotement faible]
518
00:53:07,989 --> 00:53:09,189
[soupir]
519
00:53:10,625 --> 00:53:13,127
[musique dramatique]
520
00:53:21,869 --> 00:53:24,572
[régimes du moteur de la voiture]
521
00:53:33,815 --> 00:53:34,982
[la portière de la voiture claque]
522
00:53:36,450 --> 00:53:37,652
[clics de porte]
523
00:53:40,487 --> 00:53:41,923
-[clics de porte]
-Les peintures.
524
00:53:41,956 --> 00:53:44,257
Elle peut essayer
et utilisez-les contre nous.
525
00:53:46,259 --> 00:53:47,695
Ensuite, nous les brûlons.
526
00:53:47,729 --> 00:53:49,697
[musique dramatique]
527
00:54:02,442 --> 00:54:03,644
[bruit de peintures]
528
00:54:03,678 --> 00:54:06,047
[la musique dramatique continue]
529
00:54:15,322 --> 00:54:17,692
[claquement des étagères]
530
00:54:17,725 --> 00:54:19,026
[Evelyn grogne]
531
00:54:24,799 --> 00:54:27,635
-[les étagères vrombissent]
--[Evelyn grogne]
532
00:54:28,301 --> 00:54:29,837
[Evelyn] Oh...
533
00:54:39,614 --> 00:54:40,782
[faire correspondre les égratignures]
534
00:54:50,357 --> 00:54:51,726
[la porte grince]
535
00:54:57,430 --> 00:54:58,398
[coups de porte]
536
00:55:05,305 --> 00:55:07,875
[musique étrange]
537
00:55:34,836 --> 00:55:36,771
[claquements de poitrine]
538
00:55:36,804 --> 00:55:39,372
[musique pleine de suspense]
539
00:56:04,265 --> 00:56:06,968
[la musique suspense continue]
540
00:56:10,872 --> 00:56:12,139
[claques clés]
541
00:56:15,776 --> 00:56:18,411
[musique dramatique]
542
00:56:39,233 --> 00:56:42,837
[Cassandra déformée]
Faites de moi l'un des Peints.
543
00:56:44,005 --> 00:56:46,073
Faites de moi l'un des Peints.
544
00:56:50,678 --> 00:56:52,412
[musique dramatique]
545
00:56:56,584 --> 00:56:58,986
[la brouette roule]
546
00:57:05,760 --> 00:57:08,428
[musique pleine de suspense]
547
00:57:26,881 --> 00:57:29,317
[la musique suspense continue]
548
00:57:33,754 --> 00:57:35,488
[étouffement de peinture]
549
00:57:55,676 --> 00:57:57,411
[la musique suspense continue]
550
00:57:58,913 --> 00:58:00,982
[étouffement de peinture]
551
00:58:11,859 --> 00:58:13,594
[la porte grince]
552
00:58:16,030 --> 00:58:17,298
[coups de porte]
553
00:58:52,800 --> 00:58:54,535
[faible respiration]
554
00:58:57,605 --> 00:58:59,340
[musique menaçante]
555
00:59:04,645 --> 00:59:06,947
[faible gémissement]
556
00:59:15,356 --> 00:59:17,158
-[les peintures crient]
--[Evelyn crie]
557
00:59:17,191 --> 00:59:19,126
[musique dramatique]
558
00:59:24,165 --> 00:59:26,233
[la musique dramatique continue]
559
00:59:33,674 --> 00:59:35,943
--[Evelyn crie]
-[peintures gémissant]
560
00:59:41,115 --> 00:59:43,017
[la bouteille se brise]
561
00:59:43,050 --> 00:59:45,486
[la musique dramatique continue]
562
00:59:58,232 --> 00:59:59,867
--[Adam grogne]
-[la peinture crie]
563
00:59:59,900 --> 01:00:01,402
[bruits de peinture]
564
01:00:01,435 --> 01:00:03,538
[la musique dramatique continue]
565
01:00:05,873 --> 01:00:08,642
[faible cri]
566
01:00:08,676 --> 01:00:09,877
Evelyne !
567
01:00:09,910 --> 01:00:13,347
--[Evelyn crie]
-[peintures gémissant]
568
01:00:14,448 --> 01:00:15,649
Evelyne !
569
01:00:16,750 --> 01:00:18,152
Evelyne !
570
01:00:20,087 --> 01:00:22,356
[la musique dramatique continue]
571
01:00:30,565 --> 01:00:31,699
[Evelyn] Adam !
572
01:00:35,236 --> 01:00:37,138
Saisissez mon bras.
573
01:00:42,076 --> 01:00:43,744
Allez.
574
01:00:50,184 --> 01:00:52,353
-[des corps bruitent]
- [des bruits sourds de porte]
575
01:00:52,386 --> 01:00:54,388
[Adam et Evelyn grognent]
576
01:00:56,757 --> 01:00:58,826
[Evelyn] Je l'ai vue.
577
01:00:58,859 --> 01:01:00,562
Cassandra DuBray.
578
01:01:01,162 --> 01:01:03,731
-[clapotement d'essence]
-[musique dramatique]
579
01:01:04,298 --> 01:01:06,601
[les grillons gazouillent]
580
01:01:10,271 --> 01:01:11,573
[bruit sourd d'un bidon d'essence]
581
01:01:14,675 --> 01:01:16,210
[faire correspondre les égratignures]
582
01:01:16,243 --> 01:01:18,145
[les flammes crépitent]
583
01:01:20,881 --> 01:01:22,082
[faible respiration]
584
01:01:33,861 --> 01:01:36,030
-Ev?
--[Evelyn] Mm ?
585
01:01:38,600 --> 01:01:40,701
Il y a quelque chose
que je dois vous le dire.
586
01:01:46,073 --> 01:01:47,441
Quoi?
587
01:01:53,247 --> 01:01:55,416
Nous devrions vraiment y aller.
588
01:01:57,952 --> 01:02:00,154
[musique dramatique]
589
01:02:23,777 --> 01:02:25,680
[Lucy gémit]
590
01:02:31,051 --> 01:02:32,587
Nelson ?
591
01:02:39,860 --> 01:02:41,795
[musique pleine de suspense]
592
01:02:42,830 --> 01:02:44,865
[faible respiration]
593
01:02:46,400 --> 01:02:48,402
Que fais-tu ?
594
01:02:57,411 --> 01:02:59,780
[Lucy gémit]
595
01:02:59,813 --> 01:03:01,215
Nelson ?
596
01:03:03,350 --> 01:03:04,485
-Non!
- [des bruits sourds de porte]
597
01:03:04,519 --> 01:03:07,454
-[claquement de la poignée de porte]
-Nelson ?
598
01:03:07,488 --> 01:03:09,356
-[frapper à la porte]
-Ouvre cette porte !
599
01:03:09,390 --> 01:03:11,693
-[claquement de la poignée de porte]
-[frapper à la porte]
600
01:03:17,097 --> 01:03:18,767
[musique douce]
601
01:03:18,799 --> 01:03:20,334
Je l'ai vue.
602
01:03:21,168 --> 01:03:23,170
J'ai tout vu.
603
01:03:24,405 --> 01:03:27,141
C'est une malédiction.
Et ça, c’est de famille.
604
01:03:27,174 --> 01:03:30,578
Et cela a commencé avec Iver Franco.
605
01:03:30,612 --> 01:03:34,749
Il était le plus doué
spiritualiste de son temps.
606
01:03:34,783 --> 01:03:37,719
Célèbre pour sa capacité
convoquer des tableaux
607
01:03:37,752 --> 01:03:38,819
des morts.
608
01:03:38,852 --> 01:03:43,490
Puis un jour,
il a rencontré Cassandra DuBray.
609
01:03:44,892 --> 01:03:47,227
Une héritière cosmopolite.
610
01:04:05,479 --> 01:04:06,681
[obturateurs de la caméra]
611
01:04:06,715 --> 01:04:08,048
[Evelyn] Cette nuit-là,
612
01:04:08,082 --> 01:04:09,684
ils ont fait une promesse d'amant
613
01:04:09,718 --> 01:04:12,486
s'enfuir ensemble
et me marier en secret.
614
01:04:15,489 --> 01:04:17,191
[claquer les lèvres]
615
01:04:17,224 --> 01:04:19,493
Mais ce n'était pas censé arriver.
616
01:04:21,395 --> 01:04:23,497
À l'âge de 29 ans,
617
01:04:23,531 --> 01:04:25,299
Cassandra de façon inattendue
618
01:04:25,332 --> 01:04:27,434
est tombé malade en phase terminale.
619
01:04:29,136 --> 01:04:31,438
Faites de moi l'un des Peints.
620
01:04:34,576 --> 01:04:36,711
[Evelyn] Alors il s'est préparé
un tableau ensorcelé.
621
01:04:36,745 --> 01:04:39,279
Un endroit
où leurs esprits pourraient vivre
622
01:04:39,313 --> 01:04:41,516
et aimer pour toujours.
623
01:04:41,549 --> 01:04:43,317
Après sa mort,
624
01:04:43,350 --> 01:04:44,952
il dirigerait le rituel
625
01:04:44,985 --> 01:04:48,455
lier son esprit
au tableau qu'il a conçu.
626
01:04:54,428 --> 01:04:56,463
Alors il prendrait
627
01:04:56,497 --> 01:04:58,800
sa propre vie et rejoignez-la.
628
01:04:59,868 --> 01:05:02,336
[musique dramatique]
629
01:05:04,204 --> 01:05:06,373
Cassandra DuBray.
630
01:05:07,474 --> 01:05:09,443
Je t'invoque !
631
01:05:31,666 --> 01:05:33,066
[Evelyn] Mais quand ça
le moment est venu pour lui
632
01:05:33,100 --> 01:05:35,804
pour prouver qu'il est éternel
je l'aime,
633
01:05:35,837 --> 01:05:39,006
pour la rejoindre
comme l'un des Peints,
634
01:05:39,507 --> 01:05:41,308
Il ne l'a pas fait.
635
01:05:47,515 --> 01:05:49,751
[musique dramatique]
636
01:05:55,790 --> 01:05:58,225
Il a abandonné Cassandra.
637
01:05:58,258 --> 01:06:00,060
Je l'ai condamnée à dépenser
638
01:06:00,093 --> 01:06:01,863
l'éternité seule.
639
01:06:09,203 --> 01:06:11,338
[les flammes crépitent]
640
01:06:12,206 --> 01:06:14,174
Alors elle a maudit Iver.
641
01:06:14,609 --> 01:06:17,010
Et tous ses descendants.
642
01:06:20,615 --> 01:06:22,784
Puis elle est devenue un démon,
643
01:06:23,484 --> 01:06:25,018
une succube.
644
01:06:26,487 --> 01:06:29,389
Elle possède
les hommes pour tuer les femmes.
645
01:06:29,423 --> 01:06:31,425
Sur toute la ligne.
646
01:06:31,458 --> 01:06:33,628
Elle voulait entrer en moi.
647
01:06:35,530 --> 01:06:37,164
Que veux-tu dire?
648
01:06:37,197 --> 01:06:38,933
[crissement des pneus]
649
01:06:46,975 --> 01:06:50,410
Il y a quelque chose
que je dois te dire.
650
01:06:50,444 --> 01:06:51,746
-[battement de fenêtre]
-Il l'a prise !
651
01:06:51,779 --> 01:06:54,749
-Il l'a emmenée au sous-sol !
-Quoi?
652
01:06:54,782 --> 01:06:56,751
Chéri, qu'est-ce que c'est
tu parles de ?
653
01:06:57,519 --> 01:06:59,353
[haletant] Nelson a emmené Lucy
au sous-sol !
654
01:06:59,386 --> 01:07:00,655
Et il a verrouillé la porte,
655
01:07:00,688 --> 01:07:02,557
Il y a quelque chose
mal avec lui !
656
01:07:02,991 --> 01:07:05,058
[musique dramatique]
657
01:07:13,200 --> 01:07:14,936
[bruit sourd dans un tiroir]
658
01:07:16,036 --> 01:07:17,872
[claquement d'outils]
659
01:07:21,609 --> 01:07:23,076
-[la musique dramatique continue]
--[Lucy crie]
660
01:07:31,051 --> 01:07:33,186
- [Adam] Nelson !
-Je vais chercher la clé !
661
01:07:33,922 --> 01:07:36,123
-[la musique dramatique continue]
--[Nelson crie]
662
01:07:38,392 --> 01:07:39,561
[Lucy crie]
663
01:07:40,595 --> 01:07:41,796
[des bruits sourds]
664
01:07:43,330 --> 01:07:44,699
[Lucy crie]
665
01:07:47,535 --> 01:07:49,571
[claquement d'ustensiles]
666
01:07:50,872 --> 01:07:53,541
[la musique dramatique continue]
667
01:08:02,149 --> 01:08:04,819
[Nelson grogne]
668
01:08:14,662 --> 01:08:15,763
[Nelson grogne]
669
01:08:15,797 --> 01:08:17,164
[Adam] Nelson !
670
01:08:19,901 --> 01:08:21,468
[Adam] Sortez-la d'ici !
671
01:08:21,501 --> 01:08:22,937
[Nelson crie]
672
01:08:32,346 --> 01:08:33,681
[des bruits sourds]
673
01:08:35,016 --> 01:08:36,084
Allons-y !
674
01:08:41,723 --> 01:08:43,223
--[Nelson crie]
- [des bruits sourds de porte]
675
01:08:45,192 --> 01:08:46,293
[coups de porte]
676
01:08:46,326 --> 01:08:48,863
Donnez-moi la chaise !
Passe-moi la chaise !
677
01:08:51,264 --> 01:08:52,734
Allez, allez, allez, allez !
678
01:08:54,669 --> 01:08:56,871
-Adam!
- [des bruits sourds de porte]
679
01:08:56,904 --> 01:08:58,740
Nous devons commencer le rituel.
680
01:08:58,773 --> 01:09:00,975
[la musique dramatique continue]
681
01:09:01,009 --> 01:09:02,409
Très bien, les filles.
Écoute, écoute.
682
01:09:02,442 --> 01:09:04,244
Allez chez l'officier Steve
et reste sur place.
683
01:09:04,277 --> 01:09:05,713
Et Nelson ?
684
01:09:05,747 --> 01:09:07,649
Ne reviens pas
dans cette maison ce soir
685
01:09:07,682 --> 01:09:09,216
en aucune circonstance.
686
01:09:09,751 --> 01:09:12,252
Est-ce que tu comprends?
687
01:09:12,285 --> 01:09:13,521
[la portière de la voiture claque]
688
01:09:23,998 --> 01:09:27,969
- [bruit de porte]
--[Nelson grogne]
689
01:09:39,047 --> 01:09:41,049
- [des bruits sourds de porte]
-Nous n'aurons pas besoin de ça.
690
01:09:43,483 --> 01:09:44,719
Jésus.
691
01:09:45,853 --> 01:09:48,255
[musique dramatique]
692
01:09:48,288 --> 01:09:51,092
[déchirure de la toile]
693
01:10:00,935 --> 01:10:02,170
[coup de marteau]
694
01:10:03,370 --> 01:10:05,106
[coup de marteau]
695
01:10:06,507 --> 01:10:08,208
[coup de marteau]
696
01:10:09,610 --> 01:10:11,612
[coup de marteau]
697
01:10:15,550 --> 01:10:17,819
Il faut barricader cette porte !
698
01:10:20,855 --> 01:10:23,725
[la musique dramatique continue]
699
01:10:46,313 --> 01:10:47,782
Encore une chose.
700
01:10:47,815 --> 01:10:49,382
Dès que nous lèverons la malédiction,
701
01:10:49,416 --> 01:10:52,620
nous devons délier son âme
de la peinture.
702
01:10:52,653 --> 01:10:54,822
Quoi? Comment?
703
01:10:57,225 --> 01:10:58,593
On le brûle !
704
01:10:58,626 --> 01:10:59,894
[coups de porte]
705
01:11:08,435 --> 01:11:11,072
[la musique dramatique continue]
706
01:11:43,671 --> 01:11:45,405
[la musique dramatique continue]
707
01:11:45,438 --> 01:11:47,909
[bruit sourd dans la boîte à fusibles]
708
01:11:47,942 --> 01:11:50,011
[Nelson crie]
709
01:11:51,078 --> 01:11:52,880
[vrombissement d'électricité]
710
01:11:59,352 --> 01:12:00,353
[films plus légers]
711
01:12:06,493 --> 01:12:09,230
[musique pleine de suspense]
712
01:12:21,843 --> 01:12:23,077
[coups de porte]
713
01:12:23,911 --> 01:12:25,179
[coups de porte]
714
01:12:32,987 --> 01:12:35,022
[Nelson grogne faiblement]
715
01:12:39,861 --> 01:12:41,329
[bruit de porte]
716
01:12:41,361 --> 01:12:42,429
[Adam] D'accord.
717
01:12:45,766 --> 01:12:48,102
--[Nelson grogne]
--[Evelyn] Ensemble.
718
01:12:49,303 --> 01:12:52,840
[les deux] Iver Franco,
nous t'invoquons !
719
01:12:52,874 --> 01:12:55,243
[les deux] Peignez-vous
sur cette toile !
720
01:12:55,276 --> 01:12:57,178
Révélez-vous !
721
01:13:00,548 --> 01:13:02,049
Rejoignez votre bien-aimé.
722
01:13:02,083 --> 01:13:03,885
--[Nelson grogne]
- [bruit de porte]
723
01:13:03,918 --> 01:13:06,087
[la musique dramatique continue]
724
01:13:08,455 --> 01:13:11,424
-Ça ne marche pas.
-Juste, encore une fois.
725
01:13:12,126 --> 01:13:15,428
[les deux] Iver Franco,
nous t'invoquons !
726
01:13:16,964 --> 01:13:18,733
[régimes du moteur de la voiture]
727
01:13:21,969 --> 01:13:23,804
Nous devons y retourner.
728
01:13:29,310 --> 01:13:32,013
--[Nelson grogne]
- [bruit de porte]
729
01:13:33,981 --> 01:13:36,884
[les deux] Iver Franco,
nous t'invoquons.
730
01:13:36,918 --> 01:13:39,053
Peignez-vous sur cette toile.
731
01:13:39,520 --> 01:13:42,422
-Révélez-vous.
-Révélez-vous !
732
01:13:42,455 --> 01:13:43,524
Nous vous commandons.
733
01:13:43,557 --> 01:13:44,792
[coups de porte]
734
01:13:44,825 --> 01:13:46,394
Non, non, non.
735
01:13:46,459 --> 01:13:48,963
Cela ne fonctionne pas.
C'est censé fonctionner.
736
01:13:48,996 --> 01:13:50,430
Êtes-vous certain?
737
01:13:50,463 --> 01:13:53,034
Oui, regardez le tableau.
Regardez son bras.
738
01:13:53,067 --> 01:13:55,136
C'est censé se terminer
comme ça. Il le faut.
739
01:13:56,203 --> 01:13:58,372
Nous sommes censés
pour les réunir à nouveau.
740
01:13:58,406 --> 01:14:00,574
J'ai fait un vœu.
741
01:14:00,608 --> 01:14:02,276
Mais il était trop lâche
742
01:14:02,310 --> 01:14:05,478
faire le sacrifice dans la vie.
743
01:14:05,513 --> 01:14:08,182
Maintenant, dans la mort...
744
01:14:12,887 --> 01:14:14,822
[bruit de porte]
745
01:14:16,624 --> 01:14:20,861
"Pour qu'un esprit
précipiter
746
01:14:20,895 --> 01:14:23,397
ça doit être une volonté
participant.
747
01:14:25,700 --> 01:14:28,102
Le rituel est en effet
748
01:14:28,769 --> 01:14:30,338
une pétition
749
01:14:30,371 --> 01:14:32,540
que l'entité peut refuser.
750
01:14:33,541 --> 01:14:35,475
Il ne vient pas.
751
01:14:36,010 --> 01:14:37,812
Il ne viendra pas.
752
01:14:41,215 --> 01:14:43,084
Elle a besoin d'un sacrifice.
753
01:14:47,254 --> 01:14:50,958
Le vœu qu'Iver a rompu,
754
01:14:52,226 --> 01:14:54,494
doit être remplie.
755
01:14:57,064 --> 01:14:58,833
Oui, mais comment ?
756
01:14:59,633 --> 01:15:02,069
[musique dramatique]
757
01:15:03,270 --> 01:15:05,906
[Adam soupire] Il y a quelque chose
Je dois te le dire.
758
01:15:06,774 --> 01:15:08,509
Quand nous étions...
759
01:15:10,011 --> 01:15:11,946
à la maison ce soir-là.
760
01:15:14,915 --> 01:15:17,084
[Adam] Je suis allé au grenier.
761
01:15:18,085 --> 01:15:19,520
Et elle est venue vers moi.
762
01:15:32,099 --> 01:15:34,001
Nous étions ensemble.
763
01:15:35,770 --> 01:15:37,938
Je suis vraiment désolé.
764
01:15:52,219 --> 01:15:54,422
--[Nelson grogne]
- [bruit de porte]
765
01:15:57,024 --> 01:15:59,427
Elle a essayé de prendre
la vie de ma fille.
766
01:16:00,761 --> 01:16:02,997
Et maintenant, elle a mon fils.
767
01:16:04,198 --> 01:16:06,100
Cela se termine ce soir.
768
01:16:08,736 --> 01:16:10,604
[gifle du corps]
769
01:16:18,712 --> 01:16:20,047
Je suis désolé.
770
01:16:20,081 --> 01:16:21,982
[Evelyn] Qu'as-tu fait ?
771
01:16:26,387 --> 01:16:29,558
Tout est là,
prêt pour toi maintenant.
772
01:16:32,527 --> 01:16:34,361
Ce devait être moi.
773
01:16:35,796 --> 01:16:37,965
Un participant volontaire.
774
01:16:37,998 --> 01:16:40,334
[musique sombre]
775
01:16:46,040 --> 01:16:48,209
S'il vous plaît, ne me détestez pas.
776
01:16:50,545 --> 01:16:53,347
[sanglotant] Non, non, non. Adam.
777
01:16:54,982 --> 01:16:56,417
Adam.
778
01:16:58,719 --> 01:17:01,222
Non, non, non. Adam.
779
01:17:03,090 --> 01:17:04,258
Adam!
780
01:17:06,994 --> 01:17:08,462
[sanglotant] Adam.
781
01:17:10,631 --> 01:17:11,765
Adam.
782
01:17:12,466 --> 01:17:15,102
- [des bruits sourds]
--[Evelyn pleure]
783
01:17:23,644 --> 01:17:26,380
[musique dramatique]
784
01:17:32,521 --> 01:17:35,289
--[Nelson grogne]
- [bruit de porte]
785
01:17:56,777 --> 01:17:58,712
Adam Elster.
786
01:18:00,047 --> 01:18:02,116
Je vous convoque.
787
01:18:03,317 --> 01:18:06,555
[la musique dramatique continue]
788
01:18:20,000 --> 01:18:22,136
[étouffement de peinture]
789
01:18:51,932 --> 01:18:54,335
[musique douce]
790
01:19:24,765 --> 01:19:26,166
Nelson ?
791
01:19:31,772 --> 01:19:36,877
--[Nelson rit]
-[musique dramatique]
792
01:19:36,910 --> 01:19:38,279
Cassandre ?
793
01:19:39,146 --> 01:19:41,750
--[Nelson grogne]
--[Evelyn crie]
794
01:19:45,553 --> 01:19:47,855
[Nelson gémit]
795
01:19:49,156 --> 01:19:51,392
[crissement des pneus]
796
01:19:54,161 --> 01:19:55,462
[la portière de la voiture claque]
797
01:19:58,332 --> 01:20:00,167
[Nelson grogne]
798
01:20:04,972 --> 01:20:06,073
[Janice] Non !
799
01:20:06,106 --> 01:20:08,309
[la musique dramatique continue]
800
01:20:10,512 --> 01:20:12,647
--[Janice crie]
- [des bruits sourds]
801
01:20:30,898 --> 01:20:31,865
[films plus légers]
802
01:20:37,338 --> 01:20:39,840
-[musique dramatique]
-[faible sifflement]
803
01:20:45,780 --> 01:20:47,881
[Nelson crie]
804
01:20:49,416 --> 01:20:53,320
--[Nelson tousse]
--[Evelyn haletante]
805
01:21:04,998 --> 01:21:06,200
Hé.
806
01:21:06,867 --> 01:21:07,901
Ce qui s'est passé?
807
01:21:24,351 --> 01:21:25,919
[Lucy crie]
808
01:21:27,121 --> 01:21:29,657
[musique sombre]
809
01:21:37,398 --> 01:21:39,967
[Lucy sanglote]
810
01:21:58,085 --> 01:22:00,688
[musique dramatique]
811
01:22:17,271 --> 01:22:18,673
[coups de porte]
812
01:22:19,574 --> 01:22:22,943
[des pas résonnent]
813
01:22:24,478 --> 01:22:26,013
[clics légers]
814
01:22:44,231 --> 01:22:46,835
[des pas résonnent]
815
01:22:56,109 --> 01:22:58,813
[musique dramatique]
816
01:23:32,379 --> 01:23:34,983
[la musique dramatique continue]
817
01:24:09,584 --> 01:24:12,386
[la musique dramatique continue]
818
01:24:43,317 --> 01:24:45,920
[la musique dramatique continue]
819
01:25:26,995 --> 01:25:29,964
[la musique dramatique se termine brusquement]